Epílogo

La máquina del tiempo sólo podía transferir datos; eso era un hecho. Sin embargo, el concepto de "datos" no se limitaba estrictamente a cosas como los archivos informáticos.

Por ejemplo, la mente humana —incluyendo la personalidad y los recuerdos— también podría clasificarse como datos.

Dado que los datos no tenían ninguna manifestación física, sería necesario que un recipiente los almacenara en el lugar de destino.

Por ejemplo, el cuerpo humano sería el recipiente ideal para la personalidad y los recuerdos, preferiblemente uno tan cercano al cuerpo y la estructura cerebral del recipiente original como sea posible para evitar complicaciones.

Si se enviaran a una computadora, la máquina no podría procesar los datos. Si esos datos fueran enviados al cerebro de alguien que difiere en edad o sexo, es natural que surjan complicaciones.

Por lo tanto, había una solución simple...

◆

El tema de Field Battle, una melodía que había adornado mis oídos mil veces, sonaba a través del altavoz de mi smartphone. La tenía programada como mi alarma.

Abrí los ojos y miré fijamente al techo. Pestañeé dos o tres veces.

Todo parecía tan... normal. La plataforma RV, la estantería, la caja de control de las armas encima de todo.

Me arrebaté el teléfono de su lugar de descanso junto a mi almohada. Primero, detuve la alarma. Luego, revisé la fecha del calendario.

"No..." Me senté y flexioné el puño, dándome cuenta de que el cuerpo era mío. Estaba definitivamente despierto.

Fue el comienzo de otro día aburrido y tedioso en mi aburrida y tediosa vida... excepto por una cosa.

"¿Qué fue eso?"

Sentí como si acabara de ver un largo, largo sueño. En ese sueño, mis amigos y yo habíamos soportado el apocalipsis zombi.

Me levanté de la cama y me puse ropa normal por primera vez en meses.

"Oh, dios..."

"¡¿Hiroaki?!"

En la cocina, me encontré con mamá y Yoshiaki. Los dos se quedaron atónitos al verme abajo a la luz del día, con mi ropa de calle y no con el uniforme militar habitual del FPS.

Son las 6:30. Supongo que papá sigue en el trabajo.

"Voy a salir".

Sus ojos casi se salieron de sus órbitas mientras me veían ir por el pasillo.

El hecho de que estuvieran vivos casi me hizo estallar en lágrimas. Intenté evitar el contacto visual, al menos por ahora, para que no vieran mis ojos llorosos. De lo contrario, me moriría de vergüenza.

"¿Dónde vas— cuándo vas a volver? ¿Qué hay de la cena?"

"No sé. Deja algunas sobras en la mesa. Comeré después." Me puse los zapatos y salí corriendo de la casa, con un remolino de emociones en mi pecho.

¿Fue realmente sólo un sueño? Otoha, Shino, Shiiko, Tetsuko, Raven... ¿todo eso? ¿Fue todo una pequeña ilusión de un jugador empedernido?

Corrí y corrí, luchando contra las ganas de gritar. Lo siguiente que supe, es que había llegado a un lugar familiar: La ferretería del señor Watson, el lugar donde Otoha y yo nos habíamos refugiado durante muchas noches.

No hace falta decir que la tienda no estaba en ruinas. Estaba abierta, incluso. La gente entraba y salía, y el aparcamiento estaba lleno de coches.

Miré alrededor. No había nada más que vida ordinaria y cotidiana hasta donde la vista podía ver.

"No..."

Fue sólo un sueño.

La realización me golpeó como una tonelada de ladrillos. Sentí como si mis piernas estuvieran a punto de fallar.

No, esto está bien. Todo está bien en el mundo. ¿Qué es lo que no se puede amar? ¿Y qué si todo fue sólo un sueño? ¿Preferirías que tu mamá, tu hermanito y tu papá se volvieran? ¿Preferirías ver a una niña rica perder a su padre? ¿Preferirías que las manos de un gurú zombi se mancharan con la sangre de su madre y su hermana? Este es un momento que vale la pena celebrar... y aún así, mírate a ti mismo. Qué desastre.

Dejé escapar un pesado suspiro y comencé a caminar por el camino crepuscular a casa. En el camino, vi una figura familiar un poco más adelante.

Pelo cortó y negro, gafas con montura roja. Bonita, pero sencilla. Una cara de póquer que ocultaba una sonrisa que podría sacudir tu mundo. No era otra que mi compañera de crimen, Otoha Judou.

"Oto-" Me tragué el nombre de nuevo.

Si hubiera sido un sueño, sólo una pequeña ilusión, parecería un bicho raro llamando a una chica cualquiera en la calle. Y si no lo fuera, bueno, me daría algún tipo de señal.

La expresión de Otoha no cambió ni siquiera cuando me acerqué más y más. Pronto, estaba justo a su lado, pero no reaccionó ni un poco.

Pasó a mi lado como si fuéramos extraños, rompiéndome el corazón.

¿Esto es todo? ¿Es así como vas a dejar que termine? ¿Es así como quieres que termine?

"Un final feliz nos espera", me oí decir. La línea había estado zumbando en el fondo de mi mente.

Otoha se detuvo.

"Pensé en comprarme una pala", dijo casi como disculpa.

"Es lo que pide la tropa, ¿eh?"

"Seguro que sí". Con eso, Otoha se fue sin mirar en mi dirección.

Me di la vuelta y la perseguí. Incluso desde atrás, pude ver que sus orejas estaban teñidas de rosa.

Oh, así que es por eso.

Al igual que yo, ella había querido decir algo, pero no sabía si todo había sido un sueño. Los dos habíamos estado atrapados entre el anhelo y la duda, así que la incomodidad se había seguido acumulando entre nosotros.

Ese lado tuyo es demasiado precioso.

"¿Qué dices si hacemos que la humanidad florezca una vez más, compañero?"

"Mmhmm". Otoha finalmente se dio la vuelta, su habitual cara de póquer ahora reemplazada por una gran sonrisa.

 

Palabras Finales

Aquí Sakaki. Por fin, les traigo el segundo volumen de "Cuando El Reloj Marca Z". La gran revelación te hará decir: "Espera, ¿qué? ¿En serio?" aunque no lo estropearé aquí. No puedo esperar a ser asado por un cierto subconjunto de fans.

Me divertí mucho escribiendo a nuestra a veces tímida y heroína principal, Otoha. Carece de iniciativa— o mejor dicho, no puede mantener una conversación— lo que le dificultaba utilizar mucho tiempo. Aún así, tendía a hacer lo suyo en las circunstancias adecuadas, así que moverla en la historia no era un gran problema.

Luego tenemos al caso opuesto, Shiiko Katsura haciendo su debut. Shiiko es un personaje de novela ligera bastante estándar, ya que está bastante divorciada de la realidad, pero nunca veo chicas como ella en los medios de comunicación zombis occidentales, y sólo eso la convierte en una de mis favoritas.

Shino, en cambio, me daba a veces bastante dolor de cabeza; los editores me habían pedido que la convirtiera en una "zorra virgen". Al principio, estaba atascada haciendo múltiples reescrituras, pero una vez que cambiamos a su mayordomo de mediana edad por una sirvienta, las piezas se acomodaron.

Tetsuko era originalmente un mayordomo llamado Tetsuo Uemura, pero por las razones mencionadas anteriormente, "él" se convirtió más tarde en una sirvienta. Las gafas terminaron en su cara, en realidad. Me alegro de que haya salido como lo hizo. ¿No son las sirvientas de combate con gafas lo mejor que hay? Digamos, Roberta de Black Lagoon o Marin de Trench Flowers.

Tangente aparte, "Cuando El Reloj Marca Z", para citar al editor, "se vendió mejor de lo esperado para una historia de zombis, pero no lo suficiente para una reimpresión". Por lo tanto, el volumen dos estaba condenado a ser el último. Como resultado, tuve que reestructurar rápidamente el manuscrito en un formato de dos volúmenes. Mis disculpas a todos los que se quedaron decepcionados. En realidad, he empezado a pensar en un enfoque diferente para los zombis. ¡Ahora, si tan solo alguien me dejara escribirlo!

—Ichirou Sakaki, 8/14/2018

Esta Novela Fue Traducido Por AyM Traducciones

Si Te Gusta Nuestro Trabajo Siguenos En Nuestra Página Web Y No Olvides Dejarnos Un Like En Nuestro Facebook.

Pagina Web: www.animeymangadescarga.hol.es
Facebook: www.facebook.com/AyM-Traducciones-112012973747215
Patreon: www.patreon.com/AyMtraducciones