Hola a todos, me llamo Tôwa. Muchas gracias por elegir La Retaguardia Más Fuerte Del Mundo. Este libro fue publicado originalmente en línea, como muchos otros trabajos de la misma naturaleza, en el sitio web Shousetsuka ni Narou. Una vez más, no puedo agradecerles lo suficiente por leer esta versión oficial impresa.
Este libro es en realidad una versión revisada de la novela web, por lo que algunas partes han sido cambiadas de forma bastante significativa. Lo siguiente probablemente será un revés para cualquiera que no haya leído este libro todavía, así que por favor sólo continúe si no cree que eso sea un problema para ustedes. Pondré una línea de separación entre este párrafo y los spoilers para estar seguros. Personalmente creo que los cambios fueron bastante impactantes.
Me refiero a la hermosa gerente demoníaca de veinticinco años, la Sra. Igarashi (eso fue un poco largo), que es cuatro años más joven que el personaje principal. Terminé reduciendo los actos tiránicos de su vida anterior en un 50—o en realidad más cerca del 80—por ciento.
Recibí muchos comentarios de los lectores de la edición online sobre cómo Igarashi actuaría como gerente. También usé mis propias experiencias como referencia. No diría que la empresa para la que trabajaba tratara a sus empleados como una completa basura, pero era el tipo de lugar donde tenías que hacer horas extras para cualquier tarea que no beneficiara directamente a tu departamento o a la empresa en su conjunto, o venir a la oficina en tus días libres. Cuando describí a Igarashi basado en ese período de mi vida, recibí muchos comentarios de los lectores diciendo que era horrible o que les costaba creer que ella y Arihito pudieran formar una party juntos.
Leí esos comentarios y pensé: "Sí, lo entiendo". Ni siquiera tuve una buena refutación; sólo acepté completamente. Sabía eso como el autor, pero aún así seguí adelante. Sabía que sería difícil de leer para mucha gente, pero decidí que así era Igarashi y lo acepté. No tenía intención de molestar a mis lectores escribiéndola así. Aunque tenía grandes expectativas para el protagonista, no podía ser sincera con él y en su lugar pasaba de caliente a fría. Pero incluso teniendo eso en cuenta, Igarashi dijo e hizo muchas cosas horribles a Arihito. Los lectores de la web novel estaban experimentando las dificultades y lo absurdo de la vida corporativa día tras día, y acudieron a este sitio web como un escape. Pero entonces, por alguna razón, incluso la novela tenía un jefe realmente demoníaco. Se preguntaban por qué tenía que ser así. Y me di cuenta de que tenían toda la razón.
Tuve una seria discusión con mi editor sobre el "Problema Igarashi", y llegamos a la conclusión de que debía hacerla más comprensiva para que los lectores la perdonaran aunque se uniera al party. Eso terminó dándome un poco más de esperanza para el libro.
Tengo mucha curiosidad por escuchar las impresiones de mis lectores si deciden leer la versión web después de terminar esta editada y revisada. De todas formas, cualquier gerente que corte la tarjeta de tiempo de alguien y le haga trabajar horas extras está fuera de lugar. Mi esperanza es que los gerentes del mundo puedan ser consistentemente más amables con sus empleados. En la web novel, Igarashi se fue haciendo más amable poco a poco, así que no creo que la odies demasiado si decides leer más allá del primer volumen.
He llegado hasta aquí escribiendo sobre Igarashi, pero cuando pedí ilustraciones a la maravillosa Huuka Kazabana, tenía en mi mente, como autora, una belleza con un suéter de punto que podía hacer caer los calcetines de la protagonista, y ahí estaba. Tampoco tengo ningún reparo en su equipo de Valkiria. Sin embargo, me imagino que podría recibir algunos comentarios sobre si realmente sería adecuado para una batalla seria o cómo la protagonista es capaz de mantener la calma a pesar de que está atrapado mirando su trasero todo el día de esa manera. Gracias, Kazabana, por tus maravillosos diseños.
Hablando de diseño, también está Theresia la lizardman. Tengo la impresión de que ella ha sido la heroína más popular entre los lectores desde que se publicó por primera vez en línea. Tenía un montón de requisitos realmente complicados para su diseño, como que tenía que llevar una "máscara de lagarto" que sólo mostraba su boca, pero aún así tenías que ser capaz de decir que era hermosa. Cuando vi el primer boceto de Kazabana, sentí como si me hubieran dado una descarga eléctrica. ¿Era así como se veía Theresia? Cierto, una persona así sería una visión extraña, pero se suponía que ella inspiraba afecto al protagonista, como si pudiera entender sus intenciones. Este tipo de equipamiento hacía que todo pareciera un poco más natural. Si ella hubiera sido una lizardman usando una máscara que en realidad se pareciera a un lagarto, no importaría cuánto confiara en ella; recibiría una desagradable descarga al encontrarse con un rostro como ese en medio de la noche. Este tipo de máscara, sin embargo, podrías acostumbrarte a ella en casi cualquier situación.
También di una descripción detallada de Theresia, por ejemplo, la hendidura en su armadura que se extendía desde su pecho hasta su ombligo y cómo parte de su pelo negro se asomaba visiblemente por debajo de su máscara. Cada uno de esos detalles se incluyó en la ilustración. El resultado es algo realmente lindo con partes que todavía llaman la atención, en mi opinión.
La última persona en la portada es Elitia. Era perfecta desde mi primer borrador; nadie sacó a relucir ningún tema sobre ella. Estoy muy agradecido a mi editor por ayudar a refinar cada personaje. Peinaron cada detalle del manuscrito y señalaron las áreas que necesitaban ser desarrolladas, lo que me ayudó a hacer la historia mucho más fluida. Si los lectores también son capaces de sentir eso, entonces, como escritor, nunca podré expresar el verdadero alcance de mi gratitud a mi editor.
A medida que la historia continúa, Arihito y los demás conocerán nuevos amigos con una variedad de trabajos diferentes, diferentes personas que viven en el País Laberinto, y monstruos más poderosos, por lo que las batallas serán más intensas. La serie continuará a medida que cada uno de ellos logre sus diversos objetivos y Arihito se convertirá finalmente en la retaguardia más fuerte del mundo.
Expresé mi gratitud antes, pero en realidad estoy muy cerca de la fecha límite mientras escribo este epílogo. Me gustaría ofrecer mis más sinceras disculpas por todos los problemas que he causado a mi editor. Planeo presentar todos los futuros trabajos tan pronto como sea posible.
Me gustaría extender mi agradecimiento una vez más a Huuka Kazabana por capturar el espíritu del País Laberinto y por retratar a los personajes de una manera tan bella y fresca. Las ilustraciones dieron forma a los personajes y les dieron una nueva vida, lo que me hace sentir como si necesitara liberarlos y ponerlos en marcha de nuevo.
Gracias a los correctores que peinaron minuciosamente todo el texto, pude identificar varias inconsistencias, particularmente en lo que se refiere a la forma en que la licencia mostraba las cosas. Eso me permitió publicar algo de lo que no me avergonzaría. En el futuro, me gustaría mantener esa consistencia incluso en la serialización para que todo se lea más fácilmente.
Nunca podré expresar la profundidad de mi gratitud por el apoyo de todos mis lectores, desde la gente que acaba de elegir este libro hasta los que han estado conmigo desde que empecé a publicar la novela web.
Adiós por ahora. Espero que nos encontremos de nuevo en la próxima entrega.
Tôwa
